On December 14-16, another seminar of the project «SANA 2019: Civil Society Network for Preserving and Revitalizing Indigenous Finno-Ugric Languages» was held in the cities of Kingissep (Leningrad Oblast, Russian Federation). Border location of Kingissep district and intertwined cultures of this region's indigenous peoples determined the main theme of this event – «Language and Neighbors». Representatives of Izhorians, Votians and Ingrian Finns from Vistinskoye, Ust-Luzhskoye and Bolsheluckoye villages, and from the cities of Kingissep, Sosnovyj Bor, Saint-Petersburg and Narva shared their experiences of language activism.
presentations led to the common conclusions that despite several challenges in
the studying of indigenous languages and preserving intangible cultural
heritage, indigenous peoples of Leningrad Oblast are approaching the
International Year of Indigenous Languages with optimism and from a position of
strength as a result of cohesive communities and strong neighborly connections
of Finno-Ugric peoples of Leningrad Oblast and Saint-Petersburg with kindred
peoples in the Baltic Sea region: Karelians, Vepsians, Finns, Estonians, Seto
Presentations demonstrated the central role of pre-school education, schools, local authorities, NGOs, museums, libraries, cultural centres, folklore ensembles and individual language activists in the preservation of ethnic identity and creation of friendly spaces for the development of indigenous languages. The presentation of language and cultural practices in Karelia evoked strong interest and generated new ideas among seminar participants for their own communities.
During the seminar, winners of the mini-grant competition held by the SANA 2019 project were announced. From among 65 applications submitted to the competition, 10 applications were awarded grants.
Projects funded by the SANA 2019 mini-grant competition:
1. «Workbook of Seto Word Games for Children»
Development of teaching aids for children to learn Seto language through word games.
Applicant: Annela Laaneots (Seto Children's School), Estonia
Grant amount: 2000 euros
2. «Kitchen Language»
Developemnt of video clips about preparing Seto ethnic food with Seto languge as the main ingredient.
Applicant: MTÜ Seto Küük, Estonia
Grant amount: 1000 euros
3. «Rāndakēļ min jemākēļ» (Liv Language as My Mother Tongue)
Teaching Liv language via video lessons.
Applicant: NGO Kolkas radošā grupa, Latvia
Grant amount: 630 euros
4. «Mu vüü» («Мy Belt »)
Raising interest in Seto language among youth with the help of crafts and tourism.
Applicant: Elena Variksoo, Pechora district of Pskov Oblast
Grant amount: 29 000 roubles
5. 3D Map of Izhorian Villages of the Soikino peninsula with original place names
Preservation of toponymic heritage and historic names of Izhorian villages of the Soikino peninsula
Applicant: Nadezda Dementeva (Saint-Petersburg, Russia)
Grant amount: 36 750 roubles
6. Language quest «Secrets of the Votian Museum»
Exposure of children and youth to the Votian language.
Applicant: Marina Petrova
Grant amount: 128 000 roubles
7. «Makkuin assia» («Tasty Thing»)
Popularisation of family recipes of Izhorian cuisine and visualisation of Izhorian language in the streets of Soikino peninsula.
Applicant: Yelena Didenko
Grant amount: 42 000 roubles
8. «From A to Ö»
Visualization of Karelian language and raising of its reputation through design product line for offices.
Applicant: Design and Crafts (Petrozavodsk, Republic of Karelia)
Grant Amount: 100 000 roubles
9. «Rada melel, ei kelel» («Work With Your Mind, Not Language)
Production and dissemination of stickers for clothes and cars, containing authentic and attractive phrases in Karelian and Vepsian languages.
Applicant: NGO Youth Information-Legal Centre of Indigenous Peoples «NEVOND» (Petrozavodsk, Republic of Karelia)
Grant amount: 52 000 roubles
10. «Matku Puudogaspäi Pariižassah» («A Journey from Pudozha to Paris»)
Development and dissemination of an educational animated video in Karelian language.
Applicant: Maria Valeeva (Petrozavodsk, Republic of Karelia)
Grant amount: 90 000 roubles
Winning projects of the mini-grant competition include a variety of themes that have been prioritized by UNESCO in the action plan of the International Year of Indigenous Languages: teaching of languages, promotion of languages via modern information and communicatio technologies (ICTs), language visualization via crafts and design, preservation of indigenous toponyms and intangible cultural heritage, working with the youth. Projects by language activists of the Baltic Sea region supported by SANA 2019 will be implemented by April, 2019, and their results will be used in the online publication of best Finno-Ugric language practices which will be presented to the general public during the International Year of Indigenous Languages. Grantees will also have an opportunity to participate in experience sharing seminars in Inari (Finland), Leningrad Oblast and Petrozavodsk (Karelia). Such collaboration will allow to extend the network of language activists developed during the project and will make a contribution to raising international awareness about the developments among indigenous Finno-Ugric peoples.
The project “SANA 2019: Civil Society Network for Revitalizing Indigenous Languages” unites organisations for preserving and revitalizing indigenous languages in the Baltic Sea Region and supports the goals of the International Year of Indigenous Languages. The project will partly overlap with the UN-proclaimed International Year of Indigenous Languages 2019, to the implementation of which project partners will provide substantive contributions as well as learn from worldwide good practices. The project brings together the following 7 partner organisations: Association “ECHO” (Karelia) as the lead partner, Centre of Support and Public Diplomacy of Indigenous Peoples “Young Karelia” , the Karelian Language House (Republic of Karelia), the Community of the Small-Numbered Izhorian People (Shoikula), Centre for Development of Indigenous Peoples “URALIC” and Seto Cultural Fund (Estonia) and the Saami civil society organisation “Giellabalggis” (Finland). The project is funded by the Baltic Sea NGO programme of the Nordic Council of Ministers.
Write first comment